1
00:00:15,040 --> 00:00:17,520
-Mikael, go brush your teeth.
- NO!

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,480
I'm not in the mood for this!

3
00:00:22,120 --> 00:00:26,720
Migu, listen to mom.
Go brush your teeth. Cub.

4
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
- What's stressing you out so much?
- Nothing.

5
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
Tell me.

6
00:00:48,760 --> 00:00:52,200
We found Jape Halme's body.

7
00:00:57,760 --> 00:00:59,200
He was Nik's age.

8
00:01:02,800 --> 00:01:04,160
They knew each other.

9
00:01:25,480 --> 00:01:26,800
Murder?

10
00:01:32,600 --> 00:01:35,800
Can you guess who could have done it?

11
00:02:20,800 --> 00:02:23,720
GOOD FAMILY

12
00:02:37,840 --> 00:02:39,040
Do you know this weapon?

13
00:02:39,800 --> 00:02:44,000
My client has nothing to do with it
with these murders.

14
00:02:45,200 --> 00:02:49,720
Do you really think I would keep it at home?
murder weapon?

15
00:02:52,200 --> 00:02:54,760
- Did you kill Jape Halme?
- NO.

16
00:02:54,840 --> 00:02:56,720
Did you order a murder?

17
00:02:56,800 --> 00:03:00,040
- This is a baseless accusation.
- Johanna.

18
00:03:00,960 --> 00:03:06,200
I didn't order this murder.
I haven't killed anyone myself either.

19
00:03:08,400 --> 00:03:10,560
What happened to you, Anna?

20
00:03:12,320 --> 00:03:15,600
I always had you
for a smart policewoman.

21
00:03:18,200 --> 00:03:23,160
You know I was framed
and in an unconvincing way.

22
00:03:23,240 --> 00:03:25,920
Erkka, this doesn't look too good.

23
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
I have an alibi.

24
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
Your wife went away for the weekend.

25
00:03:37,040 --> 00:03:41,480
You say you spent time alone.
So who will confirm this?

26
00:03:54,440 --> 00:03:57,560
You checked the monitoring
in my house?

27
00:03:58,640 --> 00:04:01,000
The technicians have already taken care of it.

28
00:04:09,200 --> 00:04:10,560
Tanner is right.

29
00:04:10,920 --> 00:04:14,840
He wouldn't hide a gun in his house
like an amateur.

30
00:04:15,480 --> 00:04:17,839
Maybe we should think

31
00:04:17,920 --> 00:04:21,279
who will benefit from this
that she will frame him?

32
00:04:37,920 --> 00:04:41,280
- Am I coming at the wrong time?
- From where! Come in.

33
00:04:46,840 --> 00:04:50,320
I'm wondering...
You wrote a bestseller.

34
00:04:50,400 --> 00:04:52,800
Why did you stop there?

35
00:04:52,880 --> 00:04:55,760
Writing is a full-time job.

36
00:05:02,000 --> 00:05:06,680
A few years ago in our family's life
there have been big changes.

37
00:05:08,000 --> 00:05:12,440
The university gives me more stability
and safety.

38
00:05:15,040 --> 00:05:17,400
You sacrificed yourself for your family.

39
00:05:17,480 --> 00:05:21,160
It's not one-and-done.

40
00:05:21,920 --> 00:05:25,160
I think it's worth coming back
to your dreams.

41
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
I need to check these essays.

42
00:05:32,840 --> 00:05:36,440
I would like to read more
your books.

43
00:05:55,200 --> 00:05:57,560
They'll send us a bailiff soon.

44
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
I'll sort it out.

45
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
It was my fault.

46
00:06:08,440 --> 00:06:10,160
Nobody is to blame.

47
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Rita.

48
00:06:22,400 --> 00:06:25,080
CALL FOR PAYMENT

49
00:06:54,000 --> 00:06:59,080
GANG BOSS LEFA HALME ARRESTED

50
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
What are you doing?

51
00:07:08,480 --> 00:07:10,760
Research for a new idea.

52
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
For a book?

53
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Yes.

54
00:07:17,240 --> 00:07:20,680
After many years, you returned to writing.
I'm glad.

55
00:07:24,920 --> 00:07:27,440
It's a story about fathers and sons.

56
00:07:27,520 --> 00:07:32,040
About what fathers can do
for your children.

57
00:07:40,000 --> 00:07:43,320
You didn't say
that you detained Lefa Halme.

58
00:07:43,760 --> 00:07:46,600
He's the father of the dead boy.

59
00:07:47,440 --> 00:07:49,280
There was nothing to talk about.

60
00:07:49,360 --> 00:07:50,880
Lefa and Jape Halme.

61
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
The more I know about them,

62
00:07:53,880 --> 00:07:58,480
the more clearly I see
how multi-threaded their story is.

63
00:07:58,560 --> 00:08:03,160
Several generations of criminals
broken family, secrets...

64
00:08:03,240 --> 00:08:04,680
everything is here.

65
00:08:43,679 --> 00:08:44,680
Valli.

66
00:08:45,000 --> 00:08:50,280
This is Peltonen from drugs.
Could you visit us for a moment?

67
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
You wanted to talk to me?

68
00:09:07,080 --> 00:09:11,920
The cops raided me.
They found a bag of pink flamingos.

69
00:09:12,480 --> 00:09:14,680
What do I have to do with this?

70
00:09:17,560 --> 00:09:19,360
Do you know Nik?

71
00:09:39,760 --> 00:09:42,320
Your son provided me with pills.

72
00:09:43,200 --> 00:09:44,880
Have you told anyone about this?

73
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Not yet.

74
00:09:49,520 --> 00:09:51,680
Can you change the charges against me?

75
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
I'm listening.

76
00:10:07,760 --> 00:10:11,880
You will lose your home,
when will they start collecting your debts,

77
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
We can help.

78
00:10:16,120 --> 00:10:18,400
The wife doesn't have to know anything.

79
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
My condolences.

80
00:11:32,880 --> 00:11:34,080
I'll take care of it.

81
00:12:17,880 --> 00:12:21,040
Where has he gone? Where did he go?

82
00:12:29,520 --> 00:12:33,320
Stop him!

83
00:13:27,880 --> 00:13:33,560
Damn it! You don't know that no one
doesn't take coffins from the cemetery?

84
00:13:33,640 --> 00:13:36,000
- Stop...
-Stop it yourself!

85
00:13:36,080 --> 00:13:38,200
That's all we missed!

86
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
The police are asking for information.

87
00:13:46,200 --> 00:13:50,080
Serving a prison sentence
55-year-old Lefa Halme

88
00:13:50,160 --> 00:13:53,240
escaped today in Helsinki
from the convoy.

89
00:13:53,320 --> 00:13:57,800
The police warn against approaching
to Halme,

90
00:13:57,880 --> 00:14:03,200
who may be armed.
Unknown to the general public, Lefa Halme

91
00:14:03,280 --> 00:14:08,000
is an important character
in the criminal world of Helsinki.

92
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Hello.

93
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
What?!

94
00:14:40,760 --> 00:14:42,200
Mikael!

95
00:14:55,800 --> 00:14:56,920
Mikael!

96
00:15:04,240 --> 00:15:05,400
Mikael!

97
00:15:17,240 --> 00:15:21,000
Mikael, are you okay?
Why are you hiding?

98
00:15:21,600 --> 00:15:22,760
There it was again.

99
00:15:25,080 --> 00:15:26,960
What was it? Panic attack?

100
00:17:06,280 --> 00:17:09,560
You know I'll never be able to
wear it.

101
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
I'll keep it in a safe place.

102
00:17:14,760 --> 00:17:17,880
I know you'll come for him someday.

103
00:17:20,560 --> 00:17:21,760
Did you find anything?

104
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
NO. I'm already done.

105
00:17:24,839 --> 00:17:26,560
You come often.

106
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
I mean who?

107
00:17:29,280 --> 00:17:32,720
Someone from your department has already been there
at Halme's.

108
00:17:33,120 --> 00:17:34,960
I don't remember the name.

109
00:18:06,640 --> 00:18:08,000
It was terrible.

110
00:18:10,880 --> 00:18:12,720
I was afraid he was missing.

111
00:18:14,320 --> 00:18:16,080
I was looking for him everywhere.

112
00:18:19,920 --> 00:18:22,520
And he hid in this box.

113
00:18:23,680 --> 00:18:24,960
In the chest!

114
00:18:27,720 --> 00:18:29,160
He had a panic attack?

115
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
Yes.

116
00:18:38,800 --> 00:18:41,160
I thought he was kidnapped.

117
00:18:43,200 --> 00:18:44,880
Do we have reasons to be concerned?

118
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
How so?

119
00:18:49,760 --> 00:18:52,320
You sent Lefa Halme to prison.

120
00:18:52,400 --> 00:18:55,480
Now he is free
and ready for anything.

121
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
We have no reason to worry.

122
00:20:01,560 --> 00:20:04,680
I can't swim yet
sleeveless.

123
00:20:43,240 --> 00:20:46,480
Anna,
why is there a police car in front of the house?

124
00:20:47,840 --> 00:20:49,600
I asked for protection.

125
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
I thought we were in no danger.

126
00:20:53,640 --> 00:20:55,400
They are here temporarily.

127
00:21:02,560 --> 00:21:06,280
- I'll stay home with Mikael today.
- All right.

128
00:21:10,520 --> 00:21:12,440
Is it safe?

129
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Of course.

130
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
We have surveillance footage of Tanner.

131
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
OK.

132
00:22:41,360 --> 00:22:45,720
The recordings show
that he was home at the time of both murders.

133
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
So Tanner has an alibi.

134
00:22:54,720 --> 00:22:57,440
His wife was not supposed to be home.

135
00:22:58,040 --> 00:23:01,840
It's not the wife, it's Hedfors,
his lawyer.

136
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Bright.

137
00:23:13,240 --> 00:23:15,040
What else are you looking for?

138
00:23:15,120 --> 00:23:18,200
moment,
when someone throws a gun at him.

139
00:23:19,880 --> 00:23:24,040
There's a whole week on this disk.
I'll look it over at home.

140
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
All right.

141
00:23:43,880 --> 00:23:45,320
Will you eat something?

142
00:23:46,080 --> 00:23:49,440
I'm sorry,
I need to review this video.

143
00:23:59,680 --> 00:24:00,880
What are you looking for?

144
00:24:03,360 --> 00:24:05,160
I don't know yet.

145
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Hello.

146
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Yes.

147
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
All right.

148
00:24:24,080 --> 00:24:25,520
I have to go.

149
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
So what?

150
00:25:01,360 --> 00:25:06,560
Someone saw Lefa come in here.
But there's no one in the building.

151
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Who reported it?

152
00:25:10,920 --> 00:25:12,600
He didn't introduce himself.

153
00:25:18,400 --> 00:25:19,680
It was a trick.

154
00:25:21,520 --> 00:25:23,120
To lure us here.

155
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
What for?

156
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
I don't know.

157
00:25:28,760 --> 00:25:31,480
Anna?

158
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
Hello.

159
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
Let's take a ride.

160
00:27:45,800 --> 00:27:47,240
DELETE FILES

161
00:27:55,440 --> 00:27:59,640
Did Jape kill Petaia?
His car was definitely there.

162
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
How do you know?

163
00:28:02,800 --> 00:28:05,480
Did he kill Petaia? Answer.

164
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Calm down.

165
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Lefa...

166
00:28:19,800 --> 00:28:21,720
Someone was with him. Who?

167
00:28:29,320 --> 00:28:30,760
He killed my son?

168
00:28:39,800 --> 00:28:42,680
The gun that killed Jape...

169
00:28:43,320 --> 00:28:45,600
we found at Tanner's house.

170
00:28:45,920 --> 00:28:47,840
He will be convicted for this.

171
00:28:57,400 --> 00:28:58,760
You have to leave.

172
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Hi.

173
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
Hi.

174
00:29:31,840 --> 00:29:33,520
I'm going straight to bed.

175
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
I understand you have something for me.

176
00:30:24,360 --> 00:30:28,640
You think Tanner couldn't have ordered it
Jape's murder?

177
00:30:29,280 --> 00:30:33,400
It doesn't matter what I think.
He was released in the morning.

178
00:30:33,480 --> 00:30:34,520
What?

179
00:30:34,600 --> 00:30:37,880
There were no grounds for further detention.

180
00:31:04,120 --> 00:31:06,800
Good morning, do you have a moment?

181
00:31:08,320 --> 00:31:09,440
What do you want?

182
00:31:10,680 --> 00:31:14,640
- Where's Tanner?
- You have nothing on him.

183
00:31:14,960 --> 00:31:16,440
He is endangered.

184
00:31:17,160 --> 00:31:21,120
Halme knows we suspect him
about the death of his son.

185
00:31:21,200 --> 00:31:23,800
Still, you let Halme escape.

186
00:31:24,560 --> 00:31:26,920
He prepared the escape well.

187
00:31:28,600 --> 00:31:33,400
Now only the police can provide
Tanner's safety.

188
00:32:07,680 --> 00:32:09,200
A quiet retreat.

189
00:32:13,800 --> 00:32:17,920
I had nothing to do with it
with your son's death.

190
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
The police think otherwise.

191
00:32:26,320 --> 00:32:28,200
See this gun?

192
00:32:31,200 --> 00:32:32,480
It's the same one.

193
00:32:33,320 --> 00:32:35,280
You killed my son because of him.

194
00:32:37,760 --> 00:32:40,520
I've never seen this gun in my life.

195
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Lefa...

196
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Help me.

197
00:33:50,560 --> 00:33:52,720
Help me, damn it.

198
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
Lefa...

199
00:33:56,920 --> 00:33:59,000
I didn't touch your son.

200
00:34:06,280 --> 00:34:07,400
Drop your weapon.

201
00:34:16,159 --> 00:34:17,159
You killed him?

202
00:34:19,560 --> 00:34:20,679
I didn't make it in time.

203
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Stop.

204
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
I'm leaving.

205
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Stop!

206
00:35:41,360 --> 00:35:42,520
What are you doing here?

207
00:35:42,600 --> 00:35:43,800
I'm collecting the debt.

208
00:35:43,880 --> 00:35:47,840
- Don't bother us.
- Bring the money. I'll wait here.

209
00:35:48,480 --> 00:35:51,360
-Go away!
- I won't leave without money.

210
00:35:51,440 --> 00:35:55,280
- You have no right to come here.
- Put the knife down.

211
00:35:55,360 --> 00:35:58,920
-Go away!
- All right. I'm going.

212
00:35:59,640 --> 00:36:03,480
- But your son is already dead.
- What did you say?

213
00:36:06,800 --> 00:36:08,480
I don't want to hurt you.

214
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
OK.

215
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
Stop!

216
00:36:47,040 --> 00:36:48,560
Haven't you seen anything?

217
00:36:49,480 --> 00:36:52,600
How did anyone know
that Tanner is here?

218
00:37:12,120 --> 00:37:15,200
I think some junkie got into the garden.

219
00:37:15,280 --> 00:37:16,800
Thanks, guys.

220
00:37:16,880 --> 00:37:18,720
- Thanks.
- Thanks.

221
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
How's Mikael?

222
00:37:29,600 --> 00:37:31,640
He slept through the entire incident.

223
00:37:31,720 --> 00:37:35,480
- Are you feeling well?
- Yes. Don't worry.

224
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
Anna...

225
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
What's going on?

226
00:38:01,200 --> 00:38:02,720
- Tell me.
- What?

227
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
Someone died today...

228
00:38:08,120 --> 00:38:10,240
He had a lot on his conscience...

229
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
but still...

230
00:38:13,600 --> 00:38:15,960
I should have prevented this.

231
00:38:18,040 --> 00:38:19,480
Don't blame yourself.

232
00:38:21,200 --> 00:38:23,040
There was nothing you could do.

233
00:38:24,680 --> 00:38:25,680
Anna...

234
00:38:27,360 --> 00:38:28,880
it's not your fault.

235
00:38:34,440 --> 00:38:35,960
It's not your fault.

236
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
It's not your fault.

237
00:40:11,240 --> 00:40:17,240
Text by Dariusz Rogalski